"Kisah Kelahiran Yesus"
Dua abad yang lalu...
Raja Herodes memerintah Yudea bagi Kaisar Agustus dan kerajaan Roma.
Herodes memerintah dengan kejam selama tiga puluh lima tahun,
namun nubuatan masa lampau meresahkan dia...
"Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN,
bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas adil bagi Daud
Ia akan memerintah sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri.
Dalam zamannya Yehuda akan dibebaskan, dan Israel akan hidup dengan tentram..."
Yeremia 23:5-6 [LAI-TB]
Yerusalem
Nubuatan akan berakhir malam ini, Ayah.
Anak-anak laki-laki dari Bethlehem tidak akan ada lagi
Seorang anak...
...bagi orang yang terendah sampai raja-raja yang paling tinggi.
Laksanakan perintah Raja Herodes!
Jangan anakku!
Satu tahun sebelumnya.
Burung dara sebagai korban!
Bait Suci Yerusalem
- Setengah syikal untuk seekor burung dara. - Empat ekor untuk korban. Empat.
- Tidak bercacat - Satu syikal
Kehormatan ini untukmu, Zakharia...
...dan untuk desamu.
"Zakharia."
"Zakharia..."
"Istrimu akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu."
"Kau akan menamakan dia Yohanes."
Istriku sudah terlalu tua untuk melahirkan anak laki-laki.
"Dan dia akan menjadi nabi dari Yang Maha Tinggi..."
"... karena dia akan mempersiapkan suatu umat yang layak bagi Tuhan."
Tapi aku sudah tua.
"Kau akan menjadi bisu dan tidak dapat berkata-kata..."
"karena kau tidak percaya perkataanku."
- Elizabeth. - Ada apa, Zakharia?
Dia mendapatkan penglihatan.
Sebuah penglihatan dari Tuhan!
Kota Nazareth
Berhentilah menatap dia. Kau akan membuat kita dalam masalah.
Aku tidak menatap dia.
- Iya, kau menatapnya. - Tidak, aku tidak menatapnya.
Maria.
- Ruth sedang menunggumu. - Tapi aku sedang bekerja.
Dia akan membayarmu karena menolong dia. Kau tidak boleh telat.
Ini, bawalah ini. Cepatlah.
Shalom, Maria.
Yusuf.
Hanya ini?
- Sebentar lagi hangus. - Aku tahu.
- Maria, kau telat. - Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Maria, kejunya!
Tanyakan apakah dia akan beli dua. Ini akan membantu kita.
Firman Tuhan datang kepada Elia...
... dan berfirmanlah Tuhan:
"Berdirilah di atas gunung itu di hadapan TUHAN."
Dan lihatlah, TUHAN lewat...
... dan angin besar dan kuat membelah gunung-gunung...
... dan memecahkan bukit-bukit batu mendahului TUHAN.
Tetapi tidak ada TUHAN dalam angin itu.
Dan sesudah angin itu, datanglah gempa.
Tetapi tidak ada TUHAN dalam gempa itu.
Dan sesudah gempa itu, datanglah api.
Tetapi tidak ada TUHAN dalam api itu.
Dan setelah api?
Bunyi angin sepoi-sepoi basah.
- Mmmm... - Lihatlah.
Ruth, kami baru saja membuat ini tadi pagi.
Oh, terima kasih. Aku perlu lebih banyak lagi.
Pemungut cukai Herodes akan kemari besok.
- Aku tahu. - Apakah punya ayahmu cukup?
Aku berdoa supaya dia kuat.
Banyak pria yang membiarkan anaknya diambil untuk membayar hutang mereka.
Ayahku tidak akan melakukan itu.
Tentu saja. Tuhan akan membebaskan kita, Maria.
Bahkan Firman yang aku sampaikan ke anak-anak bercerita tentang seorang raja baru...
... bagi mereka yang tidak punya apa-apa.
Berapa harga yang akan kau berikan padaku?
Maria, ayo pergi.
- Hey. - Bersiaplah membayar pajak kalian.
Buat dua baris. Sekarang.
Berbaris, sekarang.
Dilarang berbicara. Berbarislah!
Satu setengah syikal untuk bea Bait Suci, dua syikal untuk Kaisar...
... atas perintah Raja Herodes.
Kau tidak bisa bayar pajak dan tidak ada ladang untuk diserahkan?
Akan ada panen raya beberapa bulan lagi.
Benar, tapi kami kemari bukan untuk panen raya, kan?
Perjanjianmu sebelumnya adalah menyerahkan satu pertiga dari ladangmu...
...untuk membayar hutangmu.
- Jika aku boleh mengelolah ladangnya satu tahun lagi. - Apa yang kau bawa?
Apa yang kau bawa jika aku mengabulkan permintaanmu?
- Apakah itu ternakmu? - Hanya itu yang aku punya!
Wanita itu, tahan dia.
Jangan, jangan, jangan, kumohon. Aku akan membayar dua kali lipat lain waktu.
Dia akan bekerja untuk membayar hutangmu. Selanjutnya.
Jangan! Jangan!
Jangan anakku!
Kumohon, jangan, jangan! Ali..Aliyah!
- Aliyah! - Maria!
- Jangan, kumohon. - Selanjutnya.
- Tetap dalam barisan! - Jangan, tolong, jangan.
Tidak! Tidak!
Tolong aku!
Tolong
Masuklah, Maria.
Harun! Harun!
Harun!
Semuanya kembali berbaris. Ambil ternak orang ini...
... dan sepertiga ladangnya disita...
... demi perluasan kerajaan Herodes.
- Tolonglah, kalau aku tidak punya cukup ladang.. - Apa?
Apa, kau dan keluargamu akan mati?
Setiap kita pasti mati. Beberapa orang lebih cepat dari yang lain.
Bergerak.
Bunuh binatang itu, kita sudah punya cukup.
Kau.
Satu setengah syikal untuk bea Bait Suci.
Maria?
- Bagaimana kau...? - Para prajurit itu, rasa haus mereka akan darah...
...sama seperti rasa haus mereka akan uang.
Terima kasih.
Beritahu ayahmu bahwa mereka meninggalkan dia. Dia membutuhkan kehormatannya.
Yang Mulia, Masada akan menjadi megah...
... seperti istanamu di Yerusalem.
Kolam permandian, akan diisi air dari saluran-saluran air.
Hentikan mereka.
Bangun kolam lain di atas sana...
... dan buatlah airnya tertumpah ke kolam di bawahnya, seperti air terjun...
... dan lapisi dindingnya dengan ubin dari emas.
- Untuk memantulkan cahaya. - Untuk memantulkan cahaya.
Yang mulia mengetahui untuk memperoleh uang sebanyak itu...
Itulah mengapa aku setia pada satu hal...
Pemungutan pajak di Galiea. Apakah ada tanda-tanda pemberontakan?
Tidak ada yang tersisa.
"Tidak ada yang tersisa" berarti pernah ada pemberontakan
Dan bagaimana dengan nubuatan tentang...
kemunculan Mesias yang dinantikan?
Apakah ini yang membuat mereka memberontak?
Nubuatan hanyalah mitos, Yang Mulia...
... yang diyakini oleh orang-orang bodoh untuk menyembah Raja sejati mereka.
Apakah tidak bijaksana, Tero, menganggap nubuatan sesuatu yang terlalu sepele.
Kerajaan Persia
Cobalah, Gaspar.
Setiap petunjuk yang kita temukan dapat menjadi potongan terakhir.
"Sebuah bintang...
... akan muncul...
...dari tanah...
Tanah Israel?
...Israel."
Tapi, Melchior..
Nubuatan itu sangat sesuai dengan pola yang aku amati.
Balthasar, apabila yang dikatakan nabi ini benar...
... Mesias yang baru muncul dalam masa hidup kita sekarang.
Terdapat sebuah bintang yang telah berpindah...
...mengarah suatu tempat yang orang Roma namakan Jupiter.
Apabila keduanya saling mendekat satu sama lain...
Berapa tahun lagi dari sekarang?
Bukan dalam hitungan tahun lagi.
Maria.
Kau mengenal Yusuf.
Kau akan menjadi istrinya.
"Terpujilah Engkau, TUHAN, Tuhan kami...
...Raja semesta alam...
... yang dikuduskan Israel melalui pertunangan dan pernikahan."
Minumlah.
Hukum mengatakan kau akan tinggal bersama kami setahun lagi...
... setelah itu kau akan tinggal bersamanya.
Kau akan menganggap dia sebagai suamimu mulai sekarang...
... dalam segala hal untuk membangun keluarga.
Oleh sebab itu, kau harus menunggu.
Aku sedang membangun rumah.
Cukup untuk satu keluarga.
Mar..
Aku akan berbicara padanya.
Shalom, Maria.
Maria, ikutlah.
Ikutlah dengan kami, Maria.
Maria.
Ikutlah.
"Kenapa mereka memaksa aku menikahi seorang pria...
yang tidak aku kenal,
yang tidak aku cintai."
Kenapa Ayah melakukan ini? Kenapa sekarang?
Persediaan makanan kita hampir tidak cukup untuk kita semua...
untuk kakekmu, saudara-saudara sepupumu.
Dia melakukan ini demi kebaikanmu.
Yusuf adalah pria baik-baik.
Pria yang tangguh.
Bahkan dulu ibu lebih muda darimu saat menikah.
Begitu pula dengan nenekmu.
Selalu ada harapan, Maria.
Sekalipun di Nazareth?
Sekalipun di Nazareth.
"Salam, hai engkau yang dikaruniai,
TUHAN sertamu.
Janganlah takut, hai Maria...
sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.
Sesungguhnya engkau akan mengandung..
...dan akan melahirkan seorang anak laki-laki...
... dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus."
Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?
"Roh Kudus akan turun atasmu...
... dan kuasa Allah Yang Maha Tinggi akan menaungi engkau.
Sebab itu anak yang akan kau lahirkan itu akan disebut kudus, Anak Allah."
Anak Allah?
"Maria...
...sesungguhnya, Elizabeth, sanakmu itu,
...ia pun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya...
...sebab bagi Allah tidak ada yang mustahil."
Jadilah padaku menurut perkataanmu itu.
"Bagaimana ada yang percaya padaku?"
"Bagaimana caranya membuat mereka mengerti?"
"Bahkan sanakku akan melahirkan anak pada hari tuanya."
Elizabeth.
Ini adalah hal yang bodoh.
Elizabeth tidak mengharapkan kedatanganmu sekarang.
Dia mengatakan akan selalu menyambutku.
Begitu pula dengan Zakharia.
Kau pernah bilang akan pergi musim panas. Itu kau katakan setahun lalu.
Ada banyak hal yang berubah sejak saat itu.
Dan apakah Yusuf...
mengharapkan kedatanganmu kembali?
Iya.
Yakub dan keluarganya akan pergi ke selatan di pagi hari
Aku sudah katakan pada Sara aku bisa membantu menjaga anak-anaknya.
Kalau begitu pastikan Zakharia mencarikanmu keluarga yang baik untuk mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Aku akan di sini saat panen.
Aku janji.
Hentikan!
Tolong!
Tentara Herodes sedang menuju kemari!
- Pulanglah! Kembalilah! - Ishak.
Herodes mengambil ladangnya!
Tutup jalannya!
- Cepat! - Tutup jalannya!
- Hentikan mereka! - Cepat!
- Cepatlah!
Para prajurit berada di belakang kita. Hentikan kuda-kuda mereka.
Matilah Herodes!
Sang Mesias akan menyelamatkan kami!
- Herodes... - Tuhan akan membebaskan kami!
"Sang Mesias...
membebaskan bangsaku."
"Kumohon, Tuhan...
... buatlah Elizabeth melahirkan seorang anak seperti yang dikatakan malaikat itu."
Pergilah!
Elizabeth!
- Elizabeth. - Oh, nak.
Oh, nak!
Diberkatilah engkau di antara semua perempuan...
... dan diberkatilah buah rahimmu.
Tapi bagaimana kau tahu?
Siapakah aku ini sampai ibu Tuhanku datang mengunjungi aku?
Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku...
... anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
Berbahagialah dia yang percaya kepada Firman Tuhan.
Bintangnya berada di sini.
Jupiter di sini.
Tapi lihat.
Bintang lain!
Bukan. Itu Venus.
Jika aku benar, dan biasanya benar...
... ketiganya akan muncul berdekatan...
... untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 3000 tahun.
Venus disebut ibu planet.
Jupiter, sang ayah. Tidakkah kau lihat?
Ibu dan ayah sejajar di langit seperti menyatu.
Dan bintang itu sendiri?
Itu disebut Sharu.
Bahasa Babel...
untuk kata "raja"
Dia sudah menjadi bisu sejak keluar dari Bait Suci.
- Tidak ada sepatah katapun? - Dia menulis.
Dia menulis tentang takdir anak kami, akan seperti apa nantinya.
Tuhan akan mengangkat bebannya.
Sudahku katakan seperti itu, tapi dia merasa tidak pantas.
Apakah kau ketakutan?
Iya.
Aku sudah dijodohkan.
Menurut hukum aku harus tetap perawan selama satu tahun.
Bagaimana caranya dia untuk percaya hal ini?
Tinggallah bersama kami. Kita akan berdoa untuk bimbingan-Nya.
Elizabeth...
... kenapa Tuhan memilihku?
Aku bukanlah siapa-siapa.
Oh, nak.
Elizabeth!
Ada apa, nak?
Dia sedang bergerak.
Anakku juga.
Padang gurun tandus, dataran yang tidak bersahabat,
pegunungan yang terjal,
setelah itu Yerusalem.
Tentunya kau berbicara tentang perjalanan rohani, Melchior.
Tidak seorangpun yang akan mengantarmu ke sana.
- Kau ingin pergi ke tanah Yudea? - Tidak
Aku ingin kita semua pergi ke sana.
Melchior...
... tempat yang kau bicarakan ini...
... butuh waktu berbulan-bulan perjalanan dari sini.
Kita tidak tahu bahaya apa yang akan kita jumpai.
Dan kau mengikuti sebuah bintang...
... hanya karena itu bersinar terang?
Balthasar, kau pasti ingin ikut denganku.
Bintang itu akan bersinar dimanapun seperti di sini.
Kau sendiri yang mengatakan bintang itu berada di sekitar Yudea.
Tapi, Melchior..
Iya, tapi aku butuh peralatanku, grafikku.
- Bawa semuanya. - Tapi bagaimana dengan tempat tidurku?
Bantal-bantalku?
Bagaimana dengan makanan yang biasa aku makan?
- Sangat biasa dimakan. - Iya, aku butuh kurmaku, kacangku, rempah-rempahku.
Bagaimana dengan anggurku, Melchior?
Jika kau butuh tambahan unta, akan aku berikan untukmu.
Ikutlah aku.
- Kalian berdua. - Perjalanan menghabiskan waktu berbulan-bulan.
Aku minta maaf... aku tidak dapat ikut denganmu.
Tambah satu unta lagi?
Sekarang bernafaslah.
Anak laki-laki.
Dia begitu tampan.
- Nama apa yang akan kau berikan padanya? - Dia akan dinamakan Yohanes.
Yohanes?
Tapi, Elizabeth...
... tidak ada di antara keluargamu yang bernama demikian.
Zakhariah tidaklah berharap akan hal ini.
Apabila dia dapat berbicara, dia akan memberikan nama yang penuh berkah.
Darimana kau dapatkan nama ini, Elizabeth?
Dari tempat dimana semua nama berasal.
Namanya adalah Yohanes.
Dia berbicara!
- Zakharia! - Namanya adalah Yohanes.
Kau sedang membangun rumah yang kuat.
Itu akan menjaga keluargamu dengan baik.
Aku berharap dapat menyelesaikan atapnya sebelum Maria pulang, sebelum panen.
Yusuf, dia tidak akan pernah tidak menepati janji.
"Angin besar dan kuat membelah gunung-gunung...
...dan memecahkan bukit-bukit batu, mendahului TUHAN."
"Tetapi tidak ada TUHAN dalam angin itu.
... begitu pula dalam gempa, begitu pula dalam api.
Dan sesudah api itu...
... datanglah bunyi angin sepoi-sepoi basah."
Kau adalah ayah yang baik, Zakharia.
Sudah waktunya aku pulang.
Pandai besi itu akan mengantarkanmu sepanjang jalan ke Nazareth.
Maria.
Terima kasih.
Dasar orang- orang bodoh.
Sepertinya ada yang ingin aku bicarakan dengan dia.
Apakah kau beritahu padanya aku ingin menemuinya?
- Apakah ayah ingin berbicara padaku? - Pengumpulan ini...
...telah menyingkapkan penentang kekuasaan Ayah..
... yang membuat Ayah khawatir mengenai hai ini.
Penentang yang dapat timbul melebihi omongan belaka.
Kerajaan ini akan menjadi milik Ayah...
- sepanjang umur hidup Ayah. - Kaulah penentang yang Ayah maksudkan, Antipas.
Ayah mendengar rakyat bangkit menentang kekuasaan Ayah...
... dan apa yang Ayah dengar dari anak sendiri?
Ayah mendengar kebisuannya.
Yudea, Samaria, Galilea...
... semuanya berbicara tentang raja yang dinubuatkan...
... orang ini akan menjatuhkan Ayah. Tapi kau tidak berbicara untuk menentangnya.
Ayah tidak memilki sekutu yang lebih besar daripada seorang yang berbicara pada Ayah sekarang.
Ayah mengetahui hal ini. Ayah tahu.
Karena kau dan Ayah, Antipas, kita ini sama.
Dan orang yang mewarisi kerajaan Ayah akan memiliki kepentingan yang sama dengan Ayah.
Tapi kau dengarlah Ayah baik-baik, Nak.
... bahwa kau tidak akan pernah, tidak akan pernah berkuasa...
... apabila kau mengecewakan Ayah sekarang.
Ayah pernah memiliki seorang istri yang menentang Ayah.
Ayah pernah memiliki dua orang anak laki-laki sebelum kau yang berlaku hal yang sama.
Dimana mereka sekarang?
- Sudah tiada. - Sudah tiada.
Ayah akan menghabisi semua ancaman, semuanya.
Aku tidak benar-benar merindukan dia.
Begitu pula denganku.
Kau melupakan petanya.
Kau tidak akan dapat bertahan tanpa diriku.
- Bagimana kau tahu? - Karena akulah yang paling bijaksana.
Maria.
- Maria pulang! - Maria!
Yusuf, Maria sudah pulang. Dia pulang. Dia pulang.
Dia sudah pulang?
Maria! Maria!
Bolehkah aku pergi?
Dia pulang.
Maria.
Yusuf?
Yusuf.
Yusuf!
Malaikat yang mengatakan ini? Bahwa kau akan melahirkan Anak Allah?
Maria.
Elizabeth memiliki seorang bayi.
- ... bahkan pada masa tuanya. - Elizabeth memiliki suami!
Banyak wanita yang telah dihukum mati karena hal ini.
Mereka dapat melempari kau dengan batu di jalan.
Apakah kau mengerti?
Kau seharusnya tetap tinggal bersama Elizabeth.
Ayah.
Ayah...
- ... aku tidak melanggar sumpah. - Oh, kau telah melanggar semua sumpah, Maria.
Apakah ini perbuatan salah satu dari prajurit Herodes?
Apakah demikian?
Aku sudah mengatakan kebenarannya.
Entah kalian percaya atau tidak itu adalah pilihan kalian.
Bukan pilihanku.
- Dan bagaimana dengan Yusuf? - Dia orang bai-baik, tapi hal ini?
- Hal ini terlalu... - Biarkan aku berbicara.
Tolonglah. Biarkan aku berbicara.
Anna.
Ayo.
Yusuf...
Apakah kau tahu...
Apakah kau tahu alasanku memilihmu, Maria?
Aku percaya kau adalah wanita yang sangat bijak.
Aku menjalani seumur hidupku mencari kehormatan.
Kehormatan
Maria, jadi bagaimana aku menjawab hal ini?
Kalau aku mengakui anak ini anakku, aku berbohong.
Aku akan melanggar Perintah Tuhan.
Aku tidak pernah memintamu berbohong.
Jika aku mengatakan anak ini bukan anakku, mereka akan bertanya apa yang aku ingin lakukan.
Dan jika aku menuduhmu...
Ada suatu keinginan bagi anak ini...
... yang lebih besar melebihi ketakutanku terhadap apa yang dapat mereka lakukan.
Aku tidak akan membuat tuduhan apapun.
Tanpa hal tersebut, tidak akan ada pengadilan.
Kau telah menunjukkan belas kasihan yang begitu besar, Yusuf
Untuk itu aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Lemparkan batu padanya!
- Lemparkan batu padanya! - Biarkan Yusuf yang melemparkan batu pertama!
Sekarang, Yusuf!
"Yusuf...
Janganlah takut...
... sebab anak yang di dalam kandungan Maria adalah dari Roh Kudus..
... dan dia akan..."
Maria.
"Dan engkau harus menamakan dia Yesus,
karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
Aku tahu. Maria, Tuhan telah menunjukkan padaku. Suatu malaikat mendatangiku dalam mimpi.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Anakmu membutuhkan seorang ayah. Aku akan mengakuinya sebagai anakku.
Orang-orang, mereka tidak akan melihat kau dengan cara yang sama.
Tidak akan melihat kita dengan cara yang sama.
Kau adalah istriku.
Aku adalah suamimu. Itulah yang orang lain perlu tahu.
"Dan setelah ini...
... sebuah bintang akan bersinar dari keturunan Yakub.
Dan seorang pria akan bersinar laksana cahaya matahari...
... berjalan bersama anak-anak manusia dalam kelemahlembutan dan kebenaran.
Inilah tunas dari Tuhan Yang Maha Tinggi.
Inilah mata air kehidupan untuk semua umat manusia.
Kau lihat, Gaspar...
... itulah mengapa kita mengikuti bintang itu."
Kerajaan Roma akan mengadakan pendataan penduduk.
Setiap laki-laki harus kembali ke tempat kelahirannya,
Semacam sebuah perintah yang akan menyebabkan kerusuhan
- Sekarangpun rakyat membisikan tentang pemberontakan - Ini adalah keinginan Kaisar.
Ayahku kehilangan nyawanya...
... karena dia gagal melihat ancaman yang dibuat untuk melawan dia,
dari rakyatnya sendiri.
Sekarang, hanya perlu satu orang.
Satu orang yang mengaku kepada rakyat bahwa dirinya adalah Mesias mereka.
Sang nabi mengatakan orang ini...
... berasal dari keturunan Daud.
Pendataan penduduk akan membawa dia pulang.
Siapkanlah prajurit-prajurit dan banyak mata-mata..
... untuk mengawasi setiap laki-laki yang kembali ke Bethlehem.
Seorang pria yang berkuasa.
Seorang pria yang diikuti oleh banyak orang.
Kota Nazareth, atas nama Raja Herodes dan Kaisar yang perkasa.....
... kalian diperintahkan untuk mengikuti pendataan semua penduduk.
Setiap laki-laki diwajibkan kembali ke tanah kelahirannya...
...bersama dengan seluruh anggota keluarganya.
Dan bagaimana kalau menghabiskan waktu empat hari perjalanan jauhnya?
Maka sebaiknya kau harus berangkat secepatnya.
Kalian punya waktu satu bulan! Dan jika ada perlawanan akan segera diatasi.
Pendataan penduduk hanya bertujuan untuk mendapatkan banyak pajak bagi Herodes.
Apakah itu mengejutkanmu?
Aku tidak dapat didaftarkan di sini.
Perintahnya mengharuskan setiap pria untuk kembali ke tanah kelahirannya.
Aku harus pergi ke Bethlehem.
Tapi perjalanan ke Bethlehem itu lebih dari 100 mil jauhnya.
Aku tahu.
Untuk diriku dan setiap anggota dalam keluargaku.
Mereka akan mengijinkan dia untuk tinggal
- Mereka tidak mengharapkan... - Mereka tidak mengijinkan apapapun.
Ibu...
.. hari-hari sebelum kelahiran anakku lebih besar daripada orang-orang di perjalanan ini.
Ini waktunya.
Itu adalah pertanyaan bagi Tuhan untuk memutuskan, bukan keputusanmu.
Aku akan pergi bersama suamiku.
Maka kau harus pergi di pagi hari. Ambillah seekor binatang untuk dikendarai.
Tidak. Tidak.
Ambillah, Yusuf!
Terima kasih.
Aku akan melindungi anakmu dan bayinya dengan segenap kekuatanku, aku janji.
Tidak ada sumur sebelum Danau Galilea
Ambillah ini.
Maria.
Kau adalah wanita yang tangguh.
- Terimakasih, Ayah. - Pergilah.
Mereka akan merindukan kita.
Perlahanlah.
Iya, datanglah
Untukmu.
Dia sedang bergerak.
Kau belum pernah menceritakan mimpimu.
Mimpiku?
Tidak.
Tidak, tolonglah.
Ceritakanlah.
Suatu malaikat mendatangiku...
... dan dia mengatakan Anak yang di kandunganmu...
... berasal dari Roh Kudus.
Dan aku tidak boleh takut.
Apa kau takut?
- Iya. Kau? - Iya.
- Apa kau penasaran ketika kita akan mengetahui? - Mengetahui? Mengetahui apa?
Bahwa Dia lebih dari seorang anak.
Akankah Dia menjadi seperti yang dikatakan?
Tatapan di matanya?
Aku ingin tahu apakah...
... aku dapat mengajari dia mengenai apapun.
Untung saja kita membawa lebih dari satu unta...
- ... atau ular itu akan menjadi makananmu. - Mungkin seharusnya kita membawa yang lain.
- Perjalanan akan lebih mudah - Katakanlah, Gaspar...
... sudah berapa hari kita pergi?
Seratus empat hari.
Dan sudah berapa kali di hari-hari yang sudah berlalu...
... kau menyesali mengikuti kami dalam perjalanan ini?
Seratus lima kali.
Aku akan mulai menghitung besok.
Berhenti.
- Kemana tujuanmu? - Dari Nazareth ke Bethlehem.
Bethlehem? Periksa dia.
Pergilah.
Bukan dia orangnya.
Kambing-kambing.
"Sorakan kemenangan, wahai putri Yudea.
Lihatlah, Rajamu datang...
Dia berlaku adil dan memberikan keselamatan...
... dan kekuasaan-Nya terbentang dari lautan menuju samudera
... dan dari sungai menuju ujung dunia.
Dan Dia akan memberikan damai kepada orang berdosa."
Almond! Aku jual almond!
Zaitun!
- Untukmu. - Tidak.
Tidak, tidak. Untukmu, untuk anakmu.
- Terima kasih - Terima kasih
Kau mengandung seorang anak laki-laki.
Melihat dirimu dengan wajah ceria, tidak ada sukacita yang lebih besar dari itu.
"Lihatlah, Rajamu mendatangimu. Dia..."
- Tolong, tolong! Prajurit! Prajurit! - "Dan kekuasaan-Nya terbentang dari laut..."
Diamlah! Atas nama Raja Herodes!
"Dan dari sungai menuju ujung..."
"Aku akan mengakhiri semua ancaman dengan caraku..."
"... demikianlah akan aku lakukan terhadap semua ancaman."
Serahkan dosa-dosamu kepada binatang ini.
Ternak mereka lemah.
"Terpujilah Engkau, TUHAN, Tuhan kami, Raja semesta alam,
yang memberikan roti bagi kami dari bumi."
Untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 3000 tahun...
... ketiganya terlihat bersentuhan.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Ho, ho, ho, shh, shh.
Apa? Lagi?
Tidak, tidak, tidak. Akulah yang kelaparan, bukan kau.
Apabila yang aku lakukan sesuai kehendak-Mu, aku mohon berikanlah tanda.
Ayo. Ayo.
- Yusuf! - Maria!
Yusuf!
Maria!
Yusuf!
"Anakku...
... kau akan memiliki seorang pria yang baik dan terhormat untuk membesarkanmu.
Seorang pria yang rela mengkorbankan dirinya demi orang lain."
Yerusalem
Kota Suci.
Buah almond segar!
Belilah perhiasan untuk istrimu yang cantik.
Ini adalah ternak yang baik Apakah suamimu akan menjualnya padaku?
Tidak!
Apa yang menjadi miliki kami, tetaplah milik kami!
Untuk korban!
Burung merpati. Merpati emas. Tanpa cacat.
Bagus untuk korban!
- Herodes, Herodes. - Herodes di sini.
- Itukah raja? - Raja. Raja ada di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Burung merpati untuk korban!
Tidak. Cukup! Tidak!
Dulu ini adalah tempat yang suci.
Bethlehem. Lewat sini.
Para gembala domba ini...
... mereka hidup sendiri hampir sepanjang hidup mereka.
Istrimu tampak kedinginan.
Istirahatlah sebentar.
Aku akan ceritakan ke anak kami tentang dirimu.
Tentang kebaikanmu.
Ayahku dulu pernah bercerita padaku...
... bahwa kita semua diberikan sesuatu.
Suatu karunia
Karuniamu adalah apa yang sedang kau bawa.
Apakah karuniamu?
Tidak ada.
Tidak ada selain harapan menantikan Seseorang.
Kami harus pergi sekarang kalau ingin tiba di Bethlehem sebelum gelap.
Kami berterima kasih!
- Bagus untuk korban! - Burung merpati yang bagus!
- Burung merpati untuk korban! - Satu setengah syikal.
Satu setengah syikal.
- Apa yang membuat kalian kemari? - Kami adalah pengunjung dari timur.
Kami mengikuti sebuah bintang.
Bintang yang dinubuatkan.
- Nubuatan mengenai Sang Mesias? - Sang Mesias.
Kemarilah. Kalian bertiga.
Orang majus. Orang paling bijaksana dari timur.
Katakan padaku apa yang mereka inginkan.
Mereka yakin bahwa seorang raja baru menunggu mereka sekarang di Yudea.
Ayah, kita harus mengirim prajurit-prajurit untuk mengikuti mereka...
- ... sampai mereka temukan yang mereka cari. - dan menimbulkan kecurigaan mereka?
Maka kita beresiko tidak menemukan raja ini sama sekali.
Undanglah mereka makan bersama kita.
Kedatangan kalian merupakan campur tangan ilahi.
Selama bertahun-tahun aku telah mempelajari nubuatan para nabi.
"Dari Bethlehem akan bangkit seorang pemimpin...
... yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel."
Yang Mulia, aku juga mempelajari nubuatan ini.
Aku telah menantikan seumur hidup untuk tanda-tanda yang sekarang aku lihat.
Ada begitu banyak...
Bintang ini, satu-satunya yang kalian ikuti...
... ceritakanlah, apa artinya itu?
Nubuatan ini mengenai seorang Anak...
yang diberitakan oleh bintang yang kami ikuti berbulan-bulan.
Apakah maksudmu, seorang Anak? Bukankah kalian kemari mencari seorang Pria Dewasa?
Seorang pria dewasa yang siap menyatakan dirinya sebagai Sang Mesias?
Tidak.
Seorang Anak.
Sang Mesias bagi orang yang terendah sampai raja yang paling tinggi.
Kami juga menantikan kehadiran Raja Yang Maha Kuasa.
Selama bertahun-tahun.
Ketika kalian menemukan Dia...
... tolong kembalilah kepada kami...
... supaya kami dapat menyembah Dia juga.
Yusuf, bayinya mulai menekan.
Bayinya...
- Sekarang? - Sekarang!
Baiklah. Kita sudah dekat.
Bethlehem.
Kita sudah sampai.
Kita akan menemukan suatu tempat.
Aku janji.
Tuhan sertamu. Apakah ada tempat tinggal bagi istriku dan diriku?
Maaf, tidak ada kamar kosong di sini.
Tolong. Tolong.
Apakah ada penginapan? Adakah tempat bagi kami? Istriku, dia sedang kesakitan.
- Adakah tempat bagi kami? - Tidak!
- Buka pintu! - Pergilah!
- Tolong! - Kumohon, Tuhan.
Tidakkah Engkau menyediakan tempat bagi kami?
Adakah seseorang di sana? Tolonglah kami!
Tinggalkan kami!
Yusuf! Yusuf!
Maria! Maria!
Tolong!
Aku mohon padamu!
Aku tidak minta rumahmu, tapi tempat apapun yang kau punya.
Hanya itu yang bisa aku berikan.
Melchior, Gaspar.
Sebuah bintang bersinar terang.
Maaf.
Oh, Maria!
Bagaimana imanmu sekarang?
"Bersukacitalah"
"Bersukacitalah."
Aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa!
Hari ini telah lahir bagimu...
... Juruselamat, yaitu Kristus Tuhan, di kota Daud.
Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin...
... dan terbaring di dalam palungan."
Apakah kau baik-baik saja?
Aku mendapatkan kekuatan dari doa yang kusampaikan.
Kekuatan dari Tuhan.
Dan darimu.
Dia untuk seluruh umat manusia.
Setiap dari kita mendapatan suatu karunia.
Raja segala raja, lahir di tempat yang sangat sederhana.
Allah...
... menjadi manusia.
Emas.
Bagi Raja segala raja.
Kemenyan.
Bagi Imam segala imam.
Pemberian sebuah mur...
... untuk menghormati pengorbanan-Nya.
Kalau aku benar, dan biasanya benar...
... mungkin kita harus merahasiakan apa yang kita lihat sendiri.
Kita tidak akan kembali ke Herodes.
Bagaimana kalau prajuritmu pergi ke Bethlehem...
... dan carilah setiap anak laki-laki di sana...
... di bawah dua tahun?
Apa yang akan terjadi kepada Mesias baru mereka selanjutnya?
Nubuatan akan berakhir malam ini, Ayah.
Anak-anak laki-laki di Bethlehem tidak akan ada lagi
Seorang Anak bagi orang yang terendah...
... sampai raja-raja yang paling tinggi.
Bangunlah, Yusuf.
Periksa sebelah sana!
"Ambillah Anak itu serta ibu-Nya...
...larilah ke Mesir...
dan tinggal di sana sampai Aku berfirman kepadamu."
"Yang Maha Kuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku..."
"Dan nama-Nya adalah kudus."
"Ia telah memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya..."
"dan menceraiberaikan orang-orang yang congkak hatinya."
"Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar,"
"dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa."
"Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari tahtanya..."
"dan meninggikan orang-orang yang rendah."
Diterjemahkan oleh Brian G. Karundeng
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.
Mohon berikan rating di https://subscene.com/u/1180174